Szukam biura tłumaczeń z doświadczeniem w tłumaczeniach z polskiego na rosyjski i ukraiński. Macie może jakieś doświadczenia w temacie? Chodzi głównie o tłumaczenia dokumentów, umów, kosztorysów, takie rzeczy.

Trochę mam podobne problemy ostatnio. Szukamy tłumacza na stałe i wcale nie jest łatwo kogoś kompetentnego i też dyspozycyjnego znaleźć. Ci lepsi mają już pracę na wielu innych frontach, a wiadomo że zależy nam na człowieku sprawdzonym i solidnym.

Powinni dobrze zrobić tłumaczenie w biurze na Dąbrowskiego w Cz-wie (Tłumaczenia Gruca). Raz im zlecałem tekst, chodziło o materiały naukowe potrzebne do pracy doktoranckiej i się nie zawiodłem. Szybkie wykonanie, sympatyczny kontakt, można się było też dogadać co do ceny.

Ja miałem dość skomplikowane zadanie dla tłumacza bo chodziło o tłumaczenie z jednego języka obcego bezpośrednio na drugi, bez translacji na polski w międzyczasie. Poradzili sobie ze sprawą w biurze Tłumaczenia Gruca na Dąbrowskiego w Częstochowie. Mają swoją stronę, tam jest cały kontakt, telefon i mail gdzie można im teksty do tłumaczenia wysyłać.

Myśmy w firmie kwestie tłumaczeń załatwili tak, że mamy jednego człowieka na umowie i dobrze się nam współpracuje. Mam do człowieka zaufanie, zrobił już wiele tłumaczeń dla nas i nigdy nie było problemów, błędów, czy opóźnień.

Mi się podoba umowa jaką mam z biurem Tłumaczenia Gruca. Są dyspozycyjni, tłumaczenia są robione niemal w całości przez native speakera, samo biuro ma wysokie ubezpieczenie, także w temacie jakości można być u nich spokojnym. Realizacja nie trwa zazwyczaj długo i można się z nimi dogadać jak na przykład potrzebuję jakiś dokumentów dość pilnie. Co zazwyczaj z dodatkowymi kosztami się nie wiąże.

Instrukcje obsługi dla mnie przez pewien czas tłumaczyło biuro Tłumaczenia Gruca i dobrze mi się z nimi współpracowało. Zawsze pełną dokumentację mają na czas i też dużym plusem jest u nich fakt, że obsługują multum języków, co najmniej jest ich kilkadziesiąt, jak nie więcej, także wszechstronna oferta.

Z kilkoma biurami tłumaczeń mi się zdarzyło w życiu współpracować i bywało różnie. W każdym razie jedną rzecz mogę powiedzieć – na pewno jakość idzie w górę, jest lepiej niż choćby 10 lat temu. Tłumaczenia są dokładniejsze, szybciej można się też z wykonawcą skontaktować itp.